注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

学好英语 改变人生

胜利一中英语教学博客

 
 
 

日志

 
 

“每隔……”的表达法、译法、转换及注意事项  

2015-12-25 13:21:31|  分类: 词语辨析 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

every two years 每两年或每隔一年

every four years :
每四年或每隔三年



每隔……的表达法、译法、转换及注意事项


一、表达方法:
1. “every
+基数词(大于或等于2)+复数名词意思是??”。例如:
The old man went to hospital every five days. 那老汉每五天/每隔四天就去看一次病.
There are buses to the station every ten minutes.
每十分钟/每隔九分钟就有公共汽车去火车站.
We hand in our homework every three days.
我们每三天/每隔两天交一次作业。
2. “every
+序数词(大于或等于2)+单数名词意思是??”。例如:
The Olympic Games are held every fourth year. 奥林匹克运动会每四年/每隔三年举办一次。
He comes to see his uncle every third week.
他每三周/每隔两周来看望他的叔叔。
3. “every other
+基数词(大于或等于2) +复数名词意思是每隔??”

例如: I have to work out every other two days. 我每隔两天就要作一次运动。
I had to sit down and rest every other four minutes.
我每隔4分钟就得坐下休息。
4. “every other
+零基数词(等于1)+单数名词意思是每隔一……”

例如: Take this medicine every other day. 这药每两天/每隔一天服一次。
Please write down these new words on every other line.
请把这些生词隔行写下来。
5.“every few
+复数名词意思是每隔几……”

例如: He came to see me every few days. 他每隔几天来看我一次。
He stopped and turned around every few meters.
他每走几步就停下来向四周看一看。
二、译法:
1.
从上面的例句中可以看出,在“every+基数词(大于或等于2)+复数名词; every+序数词(大于或等于2)+单数名词中,在表示空间一点和时间时,every 既可译成??”,也可译成每隔??”。译成每隔??”时,汉语和英语不同,要在英语所给数字中减去一,即(n-1),但表示距离时,译成??”每隔??”,在意义上差别不大,英汉互译在数字上则是一致的。例如:
The doctor told him to take the medicine every four hours/every fourth hour. 医生让他每四个小时/每隔三小时吃一次药。
I write to him every two weeks/every second week.
我每两周/每隔一周给他写封信。 There's a post box every 500 meters. 每/每隔500米就有一个邮箱.
We were asked to plant a tree every twenty meters on both sides of the road.
要求我们在马路两旁每隔/每20米栽一棵树。
Change the oil in the car every 5,000 miles.
每行5000里给汽车换一次油。
2.
every所修饰的数字大到一定程度时,译成??”每隔??”,意义上差别不大。

例如:
The doctor visits his mother every hundred days.
这位医生每/每隔一百天去看望他母亲一次。
三、转换:He goes to town every two days/every second/other day. 他每两天/每隔一天进城一次。
Mary goes to see her grandparents every three days/every third day/every other two days.
玛丽每三天/每隔两天去看望她祖父母一次。
四、注意事项:everyeach虽为同义词,但在表达每隔??”时,不能用each来替代every

 

“每隔……”的表达法、译法、转换及注意事项 - 快乐英语 - 学好英语 改变人生

点击图片, 进入“词语辨析”栏目, 更多精彩等着您......

 

  评论这张
 
阅读(122)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017