注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

学好英语 改变人生

胜利一中英语教学博客

 
 
 

日志

 
 

妙玉诗--通俗译文(红楼梦第76回)  

2015-02-04 14:05:22|  分类: 中国汉字文化 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        香篆销金鼎,脂冰腻玉盆。
  箫增嫠妇泣,衾倩侍儿温。
  空帐悬文凤,闲屏掩彩鸳。
  露浓苔更滑,霜重竹难扪。
  犹步萦纡沼,还登寂历原。
  石奇神鬼缚,木怪虎狼蹲。
  赑屃朝光透,罘罳晓露屯。
  振林千树鸟,啼谷一声猿。
  歧熟焉忘径,泉知不问源。
  钟鸣栊翠寺,鸡唱稻香村。
  有兴悲何继,无愁意岂烦。
  芳情只自遣,雅趣向谁言。
  彻旦休云倦,烹茶更细论。

红楼梦第76回结尾,曹雪芹借妙玉收结黛玉、湘云35韵诗,黑话连篇,暗示了红楼梦9金钗、及宝玉等众角色的结局。逐句翻译如下。

        圆盘香,销燃耗尽在金鼑之中, (喻元春之死)

冰脂,溶化于玉盆, (喻秦可卿之死)

丈夫出家当了吹箫的和尚,剩下寡妇在哭泣。那漂亮的裘被,只能由丫环为她预温被窝。 (喻薛宝钗之结局)

文凤去了,空留下她的房帐, (喻王熙凤之死)

一对彩色的鸳鸯被设在了屏风后,有苔的路,在露水侵蚀时更加崎滑,霜重时竹子更难扪热,好似一步步走向泥沼,还回到那寂寞的草原。

(喻王熙凤死后,宝玉、林黛玉在潇湘馆屏风后,被暗算捉奸,黛玉自己葬湖之死

石头奇了,鬼神捉拿他,木头怪了,虎狼蹲在上面。

(喻宝玉、林黛玉被人袭击、发难)

一个巨大的龟在早晨冒出水面,一个大网在一天的早晨要发难。

喻宝黛之难后,一股权臣势力,向贾府编织了一张大网发难)

震动千树上的鸟,又像山谷的的猿啼。

(喻这场灾难震动了贾府)

走惯歧途的人不会忘了路径,(喻灾难后惜春结局)

喝到泉水的人不考究泉水源头。(喻灾难后巧儿结局)

钟声鸣响在栊翠寺,(喻灾难后妙玉 劫后余生)

鸡叫在稻香村。(喻灾难后李纨 劫后余生)

有兴致;何至于悲伤,

无愁念;意就不烦,

女儿之情只是自己消遣,其中的雅趣向谁说?一宿未睡也不说疲倦,让我们煮上茶再细细讨论。

妙玉诗--通俗译文(红楼梦第76回) - 快乐英语 - 学好英语 改变人生

 

点击图片,有更多的读书笔记

  评论这张
 
阅读(162)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017